There’s a word used to indicate the practice of singing two different songs at the same time. The musicological term is quodlibet. My teenage children call it a “mash-up.” Sometimes melodies or texts are superimposed over one another to demonstrate the musical skills of a composer. Other times it might be done simply for the fun of it.